「もうひと味」を期待されているのかもしれない

――今回のナレーションはどのくらいの期間で録音したのでしょうか。

驚くべきことに……1日だったんですよ。もっと練習すればよかった（笑）。絶対にノドがカラカラになると思っていたんですが……ひとつ発見したんですよ、ノドが乾かない方法を。鼻で息をすればいいんです（笑）。

――ナレーションのお仕事も多いので、慣れているのかと思っていました。

長編映画ははじめてでしたし、こんなにたくさんしゃべったこともはじめてでした。しかも1日だったので、正直とても忙しい感じでしたね（笑）。

――そんな慌ただしかった（笑）今回のナレーション、引き受けたきっかけを教えてください。

やはり『アルプス』の映像が素晴らしくて……映画としてとてもいい作品だと思ったので、声だけでもお手伝いできればと。実は私、アルプスにも行ったことがあるんです。日本にはなかなかない風景で、「遠くにあるのに近くにある」みたいな。迫力がありましたね。とても大きかったです。

――実際にしゃべるときに、ご苦労なさった点はありましたか。

私は普段、いかに適当にしゃべっているかということに気づきました（笑）。滑舌が意外とよくない。「いま、『れ』の音が聴こえませんでした」とか、ディレクターからも細かい指示があったりして。海外の映画なので、読みなれないカタカナの地名ばかりで……最後まで難しかったですね。慣れたかな、と思ったときには録音が終わっていました（笑）。

――ナレーションを通じて伝えたかったことはありますか。

プロのナレーターの方は訓練を積んで、届きやすい声と滑舌のよさ、正しいイントネーションで伝えてくれます。でも、そんな勉強もきちんとしていない私に、ナレーションのお仕事を依頼されるということは、きっとプロのナレーターにはない「もうひと味」を期待なさっているんだろうな、と思っています。

――個人的な印象なのですが、たとえば英国BBCのような、親しみもありつつ事実をきっちりと伝えるようなナレーションで……言われなければ、小林さんだとわからなかったかもしれません。

そうなんですよ。実は英語のナレーションでこの『アルプス』を拝見したのですが、非常に淡々とした女性の声だったんです。ナレーションで「盛り上げよう」という感じがまったくなかったんです。

© VIDICOM 2013

じゃあ私もこういう風に、ある意味淡々やればいいのかな、と思って。だからあまり遊んだ雰囲気はなく、しっかりと語りました（笑）。でも途中で呂律（ろれつ）が回らなくなったりすると「むむ、これはやっぱり難しい仕事かも」と、やりながらあらためて気づいたんですけど。

――でも、滑舌という点ではまったく問題なかったです（笑）

いや、いっぱい録り直したんですよ（笑）。

――最後にこの『アルプス』という作品について、どのような印象、感想をおもちでしょうか。

雄大なアルプスの景色を存分に味わえるのと同時に、人間の暮らしを豊かにしようと、ちょっと手を加えただけで、自然には大きな影響が及んでしまうということを実感しました。ダムによって水の流れる筋が変わり、生態系に大きなダメージを与えてしまうとか……。

たとえば山の上のスキー場にしても、「あんな場所にどうやって建てたの？」というような建物が多くあります。それを人間の偉業と捉えるか、自然に対する罪と捉えるか……もしかしたら、欧米と日本では多少感覚がちがうのかもしれませんね。

聳える高峰、切り立つ峡谷、緑豊かな牧草地帯、スキー場、ダムに沈んだ教会……。アルプスの荘厳な自然と、そこに暮らす人びと、そして現実的に壊れつつある自然が、ありのままに、そして“美しく”描き出さした本作品。単眼的な環境保護ではなく、人間と自然の関り方について、観る者に結論を委ねるようなドキュメンタリーだと思う。小林さんのナレーションとともに、フラットな気持ちで楽しんでいただきたい。

小林聡美｜KOBAYASHI Satomi
1965年、東京生まれ。テレビ、映画、舞台などさまざまなフィールドで活躍、エッセイなども多く上梓し健筆をふるう。日本を代表する女優のひとりである。主な出演作に『かもめ食堂』（2006年）、『めがね』（2007年）、『ガマの油』『プール』（2009年）、『マザーウォーター』（2010年）、『東京オアシス』（2011年）、『紙の月』（2014年）などがある。

© VIDICOM 2013

『アルプス 天空の交響曲（シンフォニー）』
4月18日（土）より、シネスイッチ銀座ほか全国順次ロードショー
監督｜ペーター・バーデーレ＆セバスチャン・リンデマン
撮影｜クラウス・シュトゥール
音楽｜リッヒ・ディッカーソン、ルイジ・メロニ、クレーメンス・ヴィンターハルター
配給｜アルバトロス・フィルム
2013年/ドイツ/93分
http://alps-tenkuu.com