BOOK | Kaori Nakano, the Supervising Translator, on the Secrets of Chanel's Revolution
LOUNGE / BOOK
May 11, 2015

BOOK | Kaori Nakano, the Supervising Translator, on the Secrets of Chanel's Revolution


BOOK | How an Era Shaped Chanel, and How Chanel Changed an Era


An Introduction to "Chanel: The Secret of a Revolution" by Kaori Nakano, Supervising Translator



Gabrielle Coco Chanel was an unconventional woman of intellect and imagination.She survived a poor and lonely childhood to become one of the most influential women of the 20th century. Her understated, seductive, and elegant style, which is now indispensable to women's fashion, was already established by the time World War I began. Chanel created it.



Text by NAKANO KaoriPhotographs by JAMANDFIX




A Monumental Work: Over 500 Pages, More Than 3 Centimeters Thick



"Chanel: The Secret of a Revolution" meticulously and comprehensively chronicles Chanel's life, drawing on an overwhelming volume of material, including newly discovered documents. It is not only a valuable study of Chanel but also a well-considered cultural history of the 20th century viewed through her life. Furthermore, it is filled with insightful observations for anyone considering the nature of brands and the essence of fashion. Above all, it is a deeply moving narrative, akin to a grand novel, depicting the life of an extraordinary woman. In its entirety, it can be considered the definitive biography of Chanel to date.

The highlight among the new materials, previously unused in countless Chanel biographies, is the letters from Arthur 'Boy' Capel. Based on these, the text vividly portrays Arthur's feelings when he chose Diana as his wife over Chanel, and the complex relationship among the three at that time.

Additionally, the diary of another lover, the Russian aristocrat Dmitri Pavlovich, is used as source material for the first time. This has led to revisions of the established theories regarding Chanel and Dmitri's relationship. The book also incorporates numerous interviews with individuals connected to Chanel that were previously unknown. The accumulation of these firsthand accounts further deepens our understanding of Chanel's character.

A Life Filled with Mythic "Lessons"



This book is sure to inspire readers, whether they are encountering Chanel for the first time or have little interest in fashion.

Abandoned by her father, raised in a convent, she launched her career with the support of a lover, and went on to introduce a series of revolutionary styles that defied convention, achieving global success. Through her glamorous relationships with leading artists and celebrities of her time, she played a part in shaping culture, becoming the darling of the era as a style icon for wealthy, independent, and romantically adventurous women. Accused of espionage during World War II, she fled abroad, and after a period of disillusionment, made a miraculous comeback in her later years, building the world's most famous fashion brand empire.

This well-known story is told across 31 chapters. Viewed in its entirety, one realizes that Chanel's life narrative is filled with mythic "lessons" and unfolds dramatically, intricately intertwined with the times.

A Narrative That Resonates Emotionally



The intellectual depth and breadth of the narrative are enriched by 20th-century culture and art movements such as Modernism, Avant-garde, Surrealism, and the Youth Revolution. Her romantic entanglements with celebrities and intriguing figures—English gentlemen, exiled aristocrats, dukes, poets, painters, and even spies—consistently add a layer of glamour. Amidst her dedication to work intertwined with her love life, the Chanel style, which became essential for 20th-century women, emerged: the camellia, the little black dress, costume jewelry, the shoulder bag, and the Chanel suit. An era shaped Chanel, and Chanel changed an era. Throughout this rich narrative, one can almost imagine the lingering, exquisite scent of "No. 5"—perhaps that's too dramatic a comparison.

As we read, we find ourselves empathizing with, surprised by, and sometimes moved to tears by Chanel's actions and words at each stage. The story possesses a power that touches the emotions, inviting us to see our own lives reflected within it.

Just as Chanel brought about a radical revolution in the image of women in the 20th century, we sincerely hope this book will spark a quiet revolution in your hearts, and by extension, in your lives.



"Chanel: The Secret of a Revolution"
Author | Lisa Chaney
Supervising Translator | Kaori Nakano
¥2,592 (tax included)
Discover 21
http://www.d21.co.jp/
Kaori Nakano
Official Blog
http://nakanokaori.cocolog-nifty.com/

Photo Gallery