Watch & Jewelry
2015年3月31日
Cartier｜Your Christmas Story｜Story 1「夜のパリ」
Cartier｜カルティエ
大切な人と過ごしたクリスマスの思い出が、あなたにもありませんか？
現在、オウプナーズは、「MSN×OPENERS」のコラボレーションで、あなただけの思い出を写真と文章で投稿するという企画を行っております。
http://event.jp.msn.com/xmas2009/stories/
クリスマスをテーマに、オウプナーズはある３つの物語を想定しました。愛するもの同士のかけがえのない思い出と未来へと向けた希望を、カルティエのジュエリーとともにご覧ください。
hair and make-up by Yasushi Okanomodel by Tina（Bravo）photograph by Jamandfix
Story １
「夜のパリ」
三本のマッチ 一本ずつ擦る 夜のなかで
Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
はじめのはきみの顔を隈なく見るため
La première pour voir ton visage tout entier
つぎのはきみの目をみるため
La seconde pour voir tes yeux
最後のはきみのくちびるを見るため
La dernière pour voir ta bouche
残りのくらやみは今のすべてを想い出すため
きみを抱きしめながら。
Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.
Jacques Prévert, 《Paroles》, folio（Éditions Gallimard）
ジャック・プレヴェール 著・小笠原豊樹 訳、「プレヴェール詩集」、マガジンハウス 刊