昨年、東京・銀座にある「ギャラリー小柳」にて開催されたクリスチャン・マークレー氏の個展「Scrolls」。ヨコハマトリエンナーレ2011関連イベント「Manga Scroll」がそれに先駆けておこなわれたさい、来日を果たしたマークレー氏と、当日のパフォーマーである巻上公一氏にショートインタビューをおこなった。

ヨコハマトリエンナーレ2011で話題を集めた作品

「OUR MAGIC HOUR―世界はどこまで知ることができるか？」というタイトルのもと昨年8月から11月にわたって開催された、国際的な現代アートの祭典「ヨコハマトリエンナーレ2011」。「横浜美術館」と「日本郵船海岸通倉庫（BankART Studio NYK）」をおもな会場に据えた今回は、77組／79名のアーティストによる約300件以上もの多種多様な作品が出展された。

そのなかでもとりわけ話題を集めていたのが、昨年の第54回ヴェネツィア・ビエンナーレ国際美術展において、金獅子賞 最優秀作家賞を獲得したアメリカ人アーティスト、クリスチャン・マークレー氏による《The Clock》である。

同作品は、数千という膨大な数の映画作品から時刻を示すシーンだけをひたすら抽出して、現実の24時間と対応するように編集し、あたらしいリニアな時間を創出するという、呆気にとられるほどの作業量が一瞬で理解できる途方もない大作だ。

オノマトペによって構成されたコラージュ

マークレー氏の創作において重要なファクターだといえるコラージュという手法は、氏の真骨頂ともいえるサウンドパフォーマンスから端を発する。ターンテーブルを楽器として使用する現代音楽家としての側面ももっているマークレー氏。レコードにスコッチテープを雑に貼りつけたり、ペインティングをほどこすことで、音が鳴る部分と鳴らない部分をつくり出し、あらたなリズムを創出する。それをもとに複数台のターンテーブルで即興的なミックスをおこなうパフォーマンスを1979年から現在までおこなっている。

1997年には、その集大成ともいえる2枚のCD『Records 1981-1989』『More Encores』をリリースしているマークレー氏のその異色な音楽活動は、ギタリスト、作曲家として有名な大友良英氏をはじめ、数多くのアーティストに影響を与えている。

ヨコハマトリエンナーレ2011での出展のほかに、マークレー氏は東京・銀座にある「ギャラリー小柳」にて個展「Scrolls」を開催した。この個展でメインとして展示されていた《Manga Scroll》は、近年マークレー氏が関心をよせているというマンガで擬音語、擬声語を表現するために使われるオノマトペによって構成されたコラージュが、20メートルもの長さにまでおよぶ巻物として転生を遂げた作品である。マンガのなかのごく一部であったオノマトペは、流れるような曲線でリズミカルに配置され、スコア（＝総譜）としてあらたな機能を与えられているという。

• Page1　オノマトペによって構成されたコラージュ
• Page2　蛇のように描かれている曲線を、どう表現するか

Gallery｜クリスチャン・マークレー＆巻上公一 ショートインタビュー

Gallery｜クリスチャン・マークレー＆巻上公...
Gallery | ART｜「ヨコハマトリエンナーレ201...
ART｜「ヨコハマトリエンナーレ2011」レポー...
BankART BANK under35｜西田 司＋藤村龍至...
YOKOHAMA TRIENNALE 2008｜横浜トリエンナー...